A small circle of Republican lawmakers, working closely with President Donald J. Trump’s chief of staff, took on an outsize role in pressuring the Justice Department, amplifying conspiracy theories and flooding the courts in an attempt to overturn the 2020 election.